Летний сад


г. Москва, ул. Даниловский Вал, дом 13
e-mail: letsad@mail.ru

Детали

Шапка-невидимка: стихи 1957 – 2015 гг.

Автор:

200.00 руб.

перевод с немецкого Вальдемара Вебера

 

***
Стихи должны попадать в цель! —
утверждал симпатичный редактор
днем в редакции, угощая поэтов шампанским,
и я снова услышал звук разорвавшейся бомбы.
Бьющие в цель стихи!
И вот уж подстреленный коршун
низвергается с высоты
и лежит на камнях бездыханный…
(Падение. Тишина. Он что-то еще говорил.
Я больше не слышал ни слова.)

Категория:

Описание

В 2015 году в издательстве «Hanser» в Мюнхене вышла книга стихотворений Кристофа Меккеля Christopf Meckel «Tarnkappe», Gesammelte Gedichte. Она включила в себя почти все стихи поэта, написанные с 1957 по 2015 гг. Данная подборка из этой книги включает в себя стихотворения всех периодов творчества поэта, иллюстрирующих верность его творческим принципам на протяжении всей жизни, в том числе и в период после объединения Германии.

В подборке представлены различные жанры поэзии. При отборе их переводчик старался передать не только мировоззренческий образ поэта, но и формальную сторону его поэтических произведений, предпочитая переводить тексты, по своей форме необычные для русской поэзии. В таком подходе к переводу переводчик видит, кроме всего прочего, просветительские задачи современного перевода.

Детали

Вес 0.231 kg
Габариты 14 × 1 × 20 cm
Переплет

Страниц

Формат

Издательство

Год издания

ISBN

Тираж

150

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Шапка-невидимка: стихи 1957 – 2015 гг.”

Ваш адрес email не будет опубликован.